Frères et sœurs au Vietnam – Entreprise sociale

 

Les initiatives d’aide humanitaire au Vietnam ne manquent pas, mais si vous passez par la province de Dien Bien, vous remarquerez le programme de Anh Chi Em (Frères et sœurs en Vietnamien) qui depuis 2007 aide à favoriser les projets agricoles ou commerçants de la population touchée par la pauvreté. Un exemple de réussite de ce programme est la mise en place de la coopérative de brocarts dans le village de Na Sang employant des Laotiennes issues d’une minorité ethnique.

 

Tuan Luong Quoc, membre opérationnel de l’organisation Entrepreneurs du Monde, explique : « Les voyageurs pourraient visiter le village, acheter les souvenirs de la coopérative et enfin fêter avec les villageois et goûter les plats traditionnels avec très bon gout. Ils peuvent aussi visiter toutes les étapes de la production de brocarts depuis le fil, tissue et produits finaux. » Les touristes qui achètent ces produits contribuent directement à l’augmentation du revenu des membres de la coopérative, qui se trouve à être parmi la population vivant sous le seuil de pauvreté dans la région de Dien Bien.

 

Bref, la région de Dien Bien reste une région touristique accessible aux voyageurs qui désirent découvrir une nouvelle culture et participer à l’aide humanitaire en même temps tout en encourageant l’entreprise sociale en place.

 

Site Internet: http://www.entrepreneursdumonde.org/nos-actions/nos-partenaires-locaux/anh-chi-em/

 

English version follows

Frères et sœurs au Vietnam – Entreprise sociale Frères et sœurs au Vietnam – Entreprise sociale

 

 

Brothers and Sisters in Vietnam – Social Enterprise

 

There is no shortage of humanitarian aid initiatives in Vietnam, but if you’re passing through the province of Dien Bien you will notice the Anh Chi Em Program (Brothers and Sisters in Vietnamese) which, since 2007, helps to promote agricultural and entrepreneurial projects in a population plagued by poverty. An example of success of this program is the establishment of the brocade cooperative in the village of Na Sang employing Laotian ethnic minorities.

 

Tuan Luong Quoc, an operational member of the Entrepreneurs du Monde organization, explains: “Travelers could visit the village, buy souvenirs from the cooperative and finally celebrate with the villagers and taste the traditional dishes with great taste. They can also visit all stages of the production of brocades from yarn, fabric and final products.” Tourists who buy these products contribute directly to the income increase of members of the co-op, which happens to be among the population living below the poverty line in the Dien Bien region.

 

In short, the region of Dien Bien remains a beautiful tourist region accessible to travelers wishing to discover a new culture and participate in humanitarian aid by encouraging the social enterprise in place.

 

Website: http://www.entrepreneursdumonde.org/nos-actions/nos-partenaires-locaux/anh-chi-em/